Définition

Adjectif : - De couleur rose, rosé : Décrit une teinte douce et délicate, semblable à la couleur de la fleur de pêcher ou d'un rose pâle et chaud.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc chiếc váy màu hồng đào. (Elle porte une robe de couleur rose.)
  • Bức tường được sơn màu hồng đào rất dịu mắt. (Le mur est peint d'un rose très doux pour les yeux.)
  • Những cánh hoa anh đào có màu hồng đào tuyệt đẹp. (Les pétales de cerisier ont un rose magnifique.)

Utilisations avancées

• "Sắc hồng đào" : teint rose, évoquant souvent une peau fraîche et saine.
  • Sau kỳ nghỉ, cô ấy có một sắc hồng đào trên đôi má. (Après les vacances, elle avait un teint rose sur les joues.)

Variantes et mots apparentés

• Hồng (adj/n) : Rose. Une couleur plus générale que "hồng đào".
• Đào (n) : Pêche (le fruit). La couleur "hồng đào" est directement inspirée de la fleur de cet arbre.

Synonymes

• Màu hồng phấn : Rose poudré.
• Màu hồng nhạt : Rose clair.
• Rosé (adj) : De couleur rose (terme français correspondant directement).

Expressions idiomatiques

• "Hồng đào bạch liễu" (litt. "rose-pêche saule-blanc") : Expression littéraire et poétique décrivant la beauté d'une jeune femme, évoquant des couleurs délicates et une apparence gracieuse.
  • Vẻ đẹp hồng đào bạch liễu của thiếu nữ. (La beauté délicate et gracieuse de la jeune fille.)

1. de couleur rose